В каждой семье есть свой «хранитель памяти» – человек, который знает всех своих родственников, помнит все семейные традиции, бережно хранит фронтовые письма — пожелтевшие треугольники. Таким человеком является и Полина Ивановна Карчевская (93 года) — она была в числе тех, кто в марте 1944-го освобождал Бельцы от немецко-фашистских захватчиков. На фронт Поля ушла добровольцем. Служила военным переводчиком и шифровальщицей секретной документации в батальоне аэродромного обслуживания Пятой воздушной армии 2-го Украинского фронта. День Победы встретила в Австрии.

Награждена орденами Отечественной войны I и II степени, медалью Жукова, а также медалью «В честь 60-летия освобождения Бельц от фашистских оккупантов». Письма и открытки дочери с фронта хранила мама Карчевской. А сегодня сама Полина Ивановна бережет их как память о матери, о войне. Письма небольшие по объему: как правило, один листок. Некоторые из них написаны на каких-то бланках. Они сложены в треугольники. Маленькие, пожелтевшие от времени листочки, с истертыми уголками. Кроме адреса на письмах стоит печать: «Просмотрено военной цензурой». В этих письмах так много слов любви, поддержки, сострадания, тоски по дому, по родным местам, по несбывшимся надеждам… Тяжело приходилось фронтовикам. Они жили в постоянной неизвестности и тревоге о будущем. Но об этом писать не разрешалось…

8.10.1942 г.

Здравствуй, дорогая! Получила от тебя два письма, открытку от Зинуси и открытку от Лили, и все в один день. Вот была радость! Я читала, а на меня все смотрели и завидовали. У многих семьи у немцев остались, так что письма ниоткуда не получают.

Мамуся, одновременно посылаю письмо в ваш  военкомат, прошу, чтобы тебе доставили дрова и вообще оказали помощь как семье военнослужащих. Целую всех крепко. Поля.

17.09.1943 г.

Здравствуйте, родненькие! У меня все по-старому. Очень довольна успехами наших войск. Хочу побывать в Киеве. А вы сидите пока на месте и зимуйте там. Дома не так-то легко. Я напишу вам, когда ехать.

Целую. Поля.

01.01.1944 г.

Здравствуйте, дорогие! Итак, сегодня Новый, 1944 год. Будем ждать счастья, успехов и окончания войны. Вчера у нас был вечер красноармейской самодеятельности, а потом танцы. Во время вечера сообщили о взятии Житомира. Вот это была радость. Целую всех. Поля.

22.01.1944 г.

Мамусенька, ты после войны будешь лечиться и жить спокойно и хорошо. Это уже дело и обязанность моя. Будешь жить долго, долго, ты только сейчас следи за собой и не волнуйся понапрасну.

Поля.

14.02.1944 г.

Здравствуйте родненькие! Я жива и здорова и со мной ничего не случится. Чувствую себя как никогда бодро. За всё время, что я на фронте, я ничем ни разу не болела, а приходилось всяко. Уже близится час победы. Во всяком случае в этом году будем

вместе.

Будьте здоровы. Жду писем. Поля.

01.03.1944 г.

На днях в Кировограде повесили одного изменника Родины. Висел три дня. Мои знакомые ездили на него смотреть. Висит на том же месте, где вешал людей. Так им всем будет, гадам!

Поля.

07.06.1944 г.

Здравствуйте, дорогие! Итак, поздравляю вас с открытием 2-го фронта. То чего мы ожидали почти три года, свершилось. Радости нашей вчера не было предела, весь день были как в угаре.

Ваша Полина.

19.07.1944 г.

Сегодня читали в газете о 1-ом Украинском фронте, это все мы. Уже наши войска близко к немецким границам, близок тот день, когда мы рассчитаемся с гитлеровцами за всё.

Пишите часто.

Целую крепко. Поля.

11.2.1945 г.

Здравствуйте, дорогие! Прошу поздравить, сегодня меня приняли в партию, завтра получаю партдокумент. Целую. Поля.